How Hakka Faces the Challenges of Digitalization of Public Communication and Open Data 一、從客家聲音媒體到數位資訊傳播的開放 二、古文書裡的口說詞彙及客語拼音文字 三、中文常用輸入法中的客語拼音挑戰 四、資訊使用介面整合及跨平台對話 從客家聲音媒體到數位資訊傳播的開放 客語是活的語言,客傳會經營全國首個以客語為主的講客廣播電臺,自 2017年 6 月 23 日創台開播以來,製播超過 3 萬小時的客語節目音檔,我們共享來自土地的聲音記憶,預計籌劃採集地方故事、民謠及諺語的客家聲音銀行,開始思考如何將這些客家聲音資料,以公共財形式釋出並貢獻給公眾使用。 為了喚起公眾對客家資料開放性、跨領域協作等議題的關注及參與,2020 年12 月起連結客庄夥伴,一起梳理地方累積的一手二手珍貴田野資料,學習使用新的介面操作形成新的客家開放社群,在中文維基平台上陸續上傳客家相關文史資料,過程發現如天下第一字「𠊎」(日常用語的「我」)等客語字及拼音在跨平台的顯示,「我手寫我口」新世代客語跨平台輸入法的發展等課題亦亟需解決及重視。 古老的客語口說詞彙、客語拼音字口說,在民間識字能力未在普及前,是人與人日常互動、聯繫溝通時的主要表達方式,影響了寫在書簡上文字辭彙的選用,形成「我手寫我口」的現象;加上地理環境條件多元,山區連絡不易形成該地語言的慣用方式,甚至同物件的不同說法、或異音同義語料辭彙紛雜等現象。因此,從不同的地域、人群、腔調等語料資料中,不難發現口語和書寫文字在拼音詞意同異等,這些都反應在流傳至今的口傳文學藝術及古文書裡。 客委會投入古老客音的調查研究,近年梳理土地買賣的契約書、家族分家的鬮書、口傳老師傅話民間文學,及傳統民謠山歌等,由龐雜史料中整理出臺灣客音古字,這些客家語料歷史資源未來若系統化對外公開,將是客傳會推展向下扎根客家話的重要基礎。古老客音的口說決定文書及口傳的方式,提供了文字影響 口說的不同視野,對於了解客語拼音隨社會文化的變遷,與他文化互動的腔調多元將有所助益,藉此次參與 COSCUP 開源年會與語言相關技術對話,關注古老客語的開放和應用等議題,期待形成更多在當代客家、新世代觀點的討論及現代工具使用介面的人性化、友善化,讓這個有時間縱深的古老語言,融合當代新生命力的新...
COSCUP 2026 - 08/08 ~ 09 at NTUST, Taiwan 無論您是開放原始碼的開發者、推廣者、使用者、還是想了解軟體的新手,都歡迎您來參加為開放原始碼開發者、使用者和推廣者舉辦的「開源人年會」